Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    konservativ als Adverb

    Quellen
    "konservativ geschätzt"
    Kommentar
    wenn ich "conservativement" schreibe, sieht word es als falsch an, macht aber auch keinen Verbesserungsvorschlag. Bei google gibt's zwar Resultate, aber die sind meist aus dem medizinischen Bereich. Hier geht es aber um die Funktionszeit von Maschinen...
    VerfasserCFR (352188) 18 Feb. 10, 13:23
    Kommentar
    Eine konservative Schätzung ist eine "vorsichtige" Schätzung = prudemment.
    Das Adverb von conservateur heißt "de manière conservatrice".
    #1Verfasser hannabi (554425) 18 Feb. 10, 14:07
    Kommentar
    hmmm. Also, es geht um die Vorausplanung und Einschätzung der zukünftigen Jahresleistung etc. Passt da prudemment auch?

    "Le temps d’opération est estimé *prudemment* à 12 heures par jour / 7 jours sur 7 et 48 semaines / ans."
    #2VerfasserCFR (352188) 19 Feb. 10, 10:38
    Kommentar
    ou bien : une estimation prudente quant au fonctionnement de la machine est de...
    #4Verfasser Youssef (363524) 19 Feb. 10, 12:30
    Kommentar
    'konservativ' in der Kombination von 'konservative Schätzung' ist ein aus dem Englischen übernommene Wendung, die im Deutschen eigentlich nicht korrekt ist - auch wenn sie häufig zu hören/lesen ist. Vermutlich ist das im Französischen ebenfalls so. Deshalb empfiehlt sich hannabis Vorschlag mit 'prudent'.
    #5Verfasser giel (417944) 19 Feb. 10, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt