io direi:
tu mi sei stata e mi sei sempre vicino/accanto, ora tocca a me

non sono sicura sulla seconda parte della frase...

@luiblu: "ora tocca a me" heisst ja "jetzt bin ich dran". Hier ist aber gemeint, dass man die Aussage bekräftigt. Daher mein Vorschlag. Ganz zufrieden bin ich aber nicht - denke gerade noch über andere Möglichkeiten nach, z.B. "ne puoi essere sicuro / a" oder so ....

allora:
tu mi sei e mi sei stata sempre accanto, questo lo so

... ci puoi scommettere.
direi

Wäre da nicht eher eine Umgangsform angebracht, als das wörtlich übersetzen zu wollen? Ich würde sagen: "Tu sei stata sempre nella mia testa." Weil so kompliziertes Deutsch versteht doch kein Italiener! ;-)

Ciao Pilotessa, non pensi che Tu sei stata sempre nella mia testa voglia dire tutt'altra cosa? :)

forse anche
......puoi contare su di me

Du warst und bist mir immer nahe, ich stehe dazu.

Mi sei stato e mi stai sempre vicino, non lo nascondo.

Penso che quello "ich stehe dazu" sia una palese autoconferma.