Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    eine schöne Zeit

    Fonti
    ich wünsche dir eine schöne Zeit !
    Commento
    wie sagt man das, wenn man es guten Freunden wünscht, die in Ferien fahren, oder wenn klar ist, daß man sich länger nicht hören wird ?

    Grazie !
    Autore Maria100 (649009) 19 Feb 10, 16:56
    Commento
    Also meistens hört man "In bocca al lupo!"

    Ist zwar natürlich nicht wörtlich zu übersetzen, passt aber sinngemäß sehr gut.

    Irgendwas mit "bel tempo" (da könnte man ja auch das Wetter meinen) oder "bel periodo" hab ich jedenfalls bei solchen Gelegenheiten noch nie gehört.
    #1AutoreÖnk19 Feb 10, 17:02
    VorschlagTante belle cose!
    Commento
    ... mal ein erster Versuch: ist aber eher noch allgemeiner als "eine schöne Zeit"
    #2Autore mhlzt (666669) 19 Feb 10, 17:02
    Commento
    Divertiti! Divertitevi!

    "In bocca al lupo" sagt man bei einem Examen, oder wenn man etwas schwieriges antreten muss
    #3Autore Pictsac (645447) 19 Feb 10, 18:14
    Commento
    bei Urlaub: Ti auguro di passare belle vacanze

    bei längerem nicht-sehen, vielleicht: Mi raccomando, stammi bene!
    #4AutorePeter19 Feb 10, 18:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt