Ich hätte gesagt "ledige Mutter" - aber ich könnte mich täuschen.

... das ist normalerweise damit gemeint, Illad. Bin mir nicht sicher, ob man "Teenagemutter" sagen kann - klingt mir nach Anglizismus, glaube ich aber schon gehört zu haben

-gram-
sostantivo femminile
 
-testo-
 
1. Donna non sposata, nel periodo che va dall'adolescenza all'ultima
giovinezza; generic., donna nubile indipendentemente dall'età: il suo
nome da r.
part. R. madre, che ha uno o più figli senza essere sposata e che
provvede personalmente al loro mantenimento
¦ R. squillo, v. -
 
Femm. di ragazzo.
(c)1990, Casa Editrice Felice Le Monnier S.p.A., Firenze

also alleinerziehend und ledig!, hat nichts mit dem Alter zu tun

Ich verstehe anscheinend immer alles falsch, ich hätte geschworen, es hätte etwas mit dem Alter zu tun :(

http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Ragazza_madre

Nicht verzweifeln, Bienchen!

Ich habe gerade ein bisschen gegooglet, und es gibt tatsächlich viele Websites, die suggerieren, es handle sich nur um junge Mädchen. Tja, es trifft wohl die jüngeren auch eher als die etwas älteren - oder die äussern sich eher dazu im Internet ;-)

Cerco di non disperare, grazie per le tue gentile parole!

Le tue gentili parole Bienchen :)

Grazie ! Non sono in forma oggi, faccio tanti errori! E non solo oggi!

Mach dir keine Sorgen, Bienchen. Durch’s Fehlermachen lernt man am meisten! Außerdem bist du von dem Troll hier im Forum ("ubu") bisher verschont geblieben. Das ist doch auch schon was!

Bienchen sono una ragazza anch'io a dispetto della o finale ;) e concordo con Carina, non ti preoccupare, sbagliando s'impara :)