Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    billigen, befürworten

    Sources
    Du kannst nicht die ganze Firma dafür haftbar machen, dass ein Mitarbeiter dich blöd behandelt hat - es sei denn, die Firmenleitung würde dieses Verhalten offiziell decken/ billigen / befürworten.

    ... unless they would actually approve of/ endorse/ ?? this kind of behavior.
    Comment
    Welches Wort passt hier?

    Und ist die Konstruktion mit dem "would" so richtig? Klingt irgendwie komisch.

    Danke!
    AuthorCalifornia81 (642214) 23 Feb 10, 13:10
    Comment
    " ... unless the firm officially condoned this behavior."

    (Vergangenheit hier als Konjunktiv.)
    #1AuthorPhillipp23 Feb 10, 13:12
    Suggestionunless they actually approved of this behaviour
    #2AuthorUnderweather23 Feb 10, 13:13
    Comment
    Ach, auf condone war ich noch gar nicht gekommen. Das klingt gut in dem Kontext.

    Danke Euch beiden!
    #3AuthorCalifornia81 (642214) 23 Feb 10, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt