Google den Begriff mal - denke, das passt ganz gut.

was ist techno?
tecnologia?
musica?

im ersten Fall

flippato tecnologico

im zweiten Fall stimmt der Vorschlag von mahlzeit

@ich: Topleistung - obwohl ich persönlich das sehr offensichtlich finde, ist kaum noch jemand spontan darauf gekommen, woher "mhlzt" kommt.....

@Mahlzeit: deformazione professionale, sono un'interprete!

diesen blöden Code habe ich anstelle des Nicknames geschrieben, sorry, jetzt habe ich auch verstanden, wieso e zig-mal nicht geklappt hat


ich

@ich bzw. cprqf9: "Techno" ist im Deutschen immer eine Musikrichtigung und keine Anspielung auf Technik oder Technologie. Es wird auch englisch ausgesprochen (tekno)

Als Übersetzung für 'Technofreak' würde ich vorschlagen: patito del techno
"Mia sorella da qualche tempo è una vera patita del techno!"

Ciao!

auf italienisch LA tecno!

la (musica) techno


es fehlte ein H

Danke, da es nicht um Musik geht, habe ich ein Mix gewählt: Il tecno-fanatico, da es ein kurzer Titel ist, sonst wäre auch: 'un patito della tecnologia' perfekt gewesen. Grazie!

@Pao: ... wenn es nicht um Technomusik geht, ist das Wort im Deutschen klar falsch. Es muss dann "Technikfreak" heissen.

"Mio fratello è/sie è impallinato con il calcio/con la tecno music/..."

ab und zu hört man diesen Ausdruck.