Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Diplomgeographin Übersetzung

    Oggetto

    Diplomgeographin Übersetzung

    Fonti
    Hallo,
    weiß jemand, wie man Diplomgeographin am besten übersetzt?
    AutoreSarina24 Feb 10, 12:48
    VorschlagLaureata in geografia vielleicht....
    Commento
    bin mir nicht 100% sicher
    #1Autorexalem24 Feb 10, 12:57
    VorschlagLaureata in Geografia [aviat.][form.][+dat.][Süddeutschland]
    Commento
    Bin aber nicht 100% sicher
    #2Autorexalem24 Feb 10, 13:01
    Vorschlaglaureata in geografia va bene...
    Commento
    ... anche se è uno di quei titoli che in italia non penso che contino molto!! ;-)
    #3Autorepumadeneruda24 Feb 10, 13:08
    Commento
    Geografa laureata. Mit 'laureata in geografia' wird in meinen Ohren eher die Ausbildung betont als der eigentliche Beruf.

    Ciao!
    #4Autoresirio6024 Feb 10, 13:27
    Commento
    Geografa laureata non suona per nulla bene, forse perchè in italiano ci sono delle espressioni quali "stupido patentato", "idiota diplomato" che all'orecchio di un parlante nativo risuonano inevitabilmente (almeno nel mio caso) e forse anche perchè specificare che un geografo è laureto forse é ritenuto più superfluo che specificare in cosa si laurei uno studente.
    Rimarrei dunque su laureata in geografia.
    #5AutoreLisy25 Feb 10, 11:14
    Commento
    Resta il problema che se una persona interessata deve indicare la propria professione, non potrà mettere 'laureata in geografia'. D'altra parte, nessuno direbbe medico laureato o avvocato laureato. Quindi, a meno che non si volesse sottolineare il livello di formazione, opterei per 'geografa' e basta.
    #6Autoresirio6025 Feb 10, 12:00
    Commento
    Danke für Eure Antworten! Könnte ich im Lebenslauf schreiben:
    studi di Geografia (titolo di studio: diploma di laurea) ?
    #7AutoreSarina28 Feb 10, 20:56
    Commento
    Forse sarebbe meglio scrivere:

    Titolo di studio : Laurea in Geografia
    #8Autore volonotturno (599665) 28 Feb 10, 21:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt