ja, möglicherweise ... ist beides möglich ... oder auch nur : una hoja ...
... wie lautet der Kontext ?

Stimme zu. Bei eindeutigem Kontext einfach "una hoja".

danke reyesito !
es freut mich immer wenn ich von Dir eine Bestätigung erhalte !
:-)

Huhu diosita.
Meistens findest ja Du die idiomatischeren Begriffe. Da man Dir keine Leo-Mitteilung schicken kann, an dieser Stelle ein Correcturito. Normalerweise schreibt man den Diminutiv mit c: reyecito.

Danke für die Korrektur, ich habe eine extra E-Mail-Adresse für solche Fälle, wenn Du die wissen willst, mache ich die hier klar, bitte Dich aber schon im voraus, die sofort bei Doris (nicht nur hier, sondern auch im E-Forum) zum Löschen anzumelden, ich will die nicht ewig hier stehen haben ... :-)

gerade ausprobiert, ist wohl abgelaufen ... kümmere mich aber im Laufe der Woche um eine neue ...

Ob man das nur in Spanien benutzt?

Ich kenne "folio" eher als einen Bogen Papier, anderes Format und andere Qualität als ein simples Blatt.

Stimmt, Fresa. "folio" ist eher wie eine DIN-A4 Seite.

Vielleicht sind auch "folios" genormt (ich meine, irgendwann musste man entweder "folios", "DIN-A4" oder "holandesas" bestellen).

Entschuldigung, ich bin von einer DIN-A4-Seite ausgegangen, Can hat recht. Das sind die spanischen "Folios".

Wenn ich mich richtig erinnere, sind die "holandesas" etwas kürzer als die "folios" und ungefähr gleich breit (das gilt natürlich für Spanien).

Bei kleineren Formaten würde ich auch "una hoja de papel" od. "una cuartilla" sagen.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...
@Fresa Beim Lesen der Definition ist mir in den Sinn gekommen, dass man in Spanien "pliego" zum Bogen sagt.

aproximados dimensiones de diferentes formatos de papeles in mm2:

210 × 297 DIN-A4
220 × 280 la holandesa (ya en desuso)
215 × 315 un folio
158 × 215 una cuartilla (o cuarto) es la mitad de un folio
108 × 158 una octavilla (o octavo) es la mitad de una cuartilla

de http://es.wikipedia.org/wiki/Formato_de_papel

Bogen (Blatt Papier):
Bogen hoja f
Bogen pliego m

nach http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Boge...