Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    affettuose attenzioni

    Fonti
    Per il mio tempo libero ho un giardino, un cane, tre gatti, che richiedono le mie affettuose attenzioni.
    Commento
    Ich verstehe:
    In meiner Freizeit habe ich einen Garten, einen Hund, drei Katzen...die nach meiner Aufmerksamkeit verlangen ..........?

    ist das richtig ?

    DANKE SChÖN für eine Hilfe !!
    Autore Maria100 (649009) 26 Feb 10, 14:35
    VorschlagFÜR meine Freizeit habe ich einen Garten, einen Hund, drei Katzen...die meine liebevolle Zuwendung verlangen.
    Commento
    So hast du auch eine Übersetzung für "affettuose".
    #1Autoregirasole26 Feb 10, 14:45
    Commento
    "Für meine Freizeit" finde ich nicht so gut. Ich würde sagen "als Freizeitbeschäftigung habe ich"
    #2AutoreAndi (AT)26 Feb 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt