Zeig ihm das Haus- Zeig es ihm
muéstrale la casa- muéstrasela

Zeig ihm das Dach- Zeig es ihm
muéstrale el techo- muéstraselo

Wieso kommst du mit mostrar nicht weiter?

zeigen- mostrar, enseñar

Es gibt noch viele andere Wörter, die bei einem bestimmten Kontext mit zeigen übersetzt werden können.

Wenn ich dich richtig versteh, willst du sowas sagen wie, beweis es ihm, oder mach ihn fertig oder er wird schon sehen.

In so einem Kontext sag ich immer (ohne Gewähr)

ya veras (du wirst schon sehen)
voy a (de)mostrarselo

Ach, von der Seite hatte ich das gar nicht gesehen. Ja dann nimm joyalas Übersetzung.