•  
  • Betreff

    阴性

    Quellen
    参考阴性
    参考阳性
    Quelle: Ergebnis von medizinischen Untersuchungen
    Kommentar
    Was bedeutet yinxing 阴性 oder yangxing 阳性 als Resultat eines medizinischen Labortests? Yinxing (weiblich, negativ) muesste eigentlich die Bedeutung von "ohne Befund“ haben.
    VerfasserMurksi02 Mär. 10, 07:00
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    阴性 [陰性] yīnxìng [LING.]das Femininum  Pl.: die Feminina
    阴性​名词 [陰性​名詞] yīnxìng míngcí [LING.]das Femininum  Pl.: die Feminina
    阴性​反应 [陰性​反應] yīnxìng fǎnyìng [MED.]negative Reaktion   - Testergebnis o. Ä.
    阴性 [陰性] yīnxìng  Adj. [MED.]ohne Befund [Abk.: o. B.]
    阴性 [陰性] yīnxìng [BIOL.][LING.]feminin  Adj.
    阴性 [陰性] yīnxìng [LING.]weiblich  Adj.
    阴性 [陰性] yīnxìng [MED.]negativ   - Laborbefund o. Ä.  Adj.
    Kommentar
    阴性 - negativ
    阳性 - positiv

    Ein Test ist ein Verfahren womit man versucht eine Hypothese zu bestätigen oder zu widerlegen. Bei einem positiven Ergebnis ist die Hypothese bewahrheitet, sonst spricht man von einem negativen Ergebnis. Medizinische Tests sind nichts anders.
    #1VerfasserCN?DE02 Mär. 10, 09:45
    Kommentar
    Stimme CN?DE zu. "Yinxing (weiblich, negativ) muesste eigentlich die Bedeutung von "ohne Befund“ haben."

    Mit "Ohne Befund" muß man kontextmäßig übersetzten und sollte nicht gleich mit "阴性 = ohne Befund" gleichgesetzt werden. Es kommt auf den Test, also die Hypothese, an was angenommen, also im Testverfahren, getestet wurde.
    #2Verfassersoldier (313210) 02 Mär. 10, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt