Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    avro' nostalgia di certi luoghi dell' Italia......

    3­ Risposte
    Oggetto

    avro' nostalgia di certi luoghi dell' Italia......

    Fonti
    avro' nostalgia di certi luogi dell'Italia, ad esempio la Toscana con i suoi borghi, casali e vigneti, ma posso sempre tornare qualche volta a rivederli..........
    Commento
    ancora un aiuto per questa frase ( poi concludo questa lettera strappalacrime)
    grazie ancora
    Autore ludido (644825) 02 Mar 10, 08:27
    VorschlagIch werde Sehnsucht nach bestimmten Orten in Italien haben,
    Fonti

    ...z.B. nach der Toskana mit ihren Dörfern, Bauernhäusern und Weinbergen, aber ich kann ja immer wieder mal zurückkehren um sie wiederzusehen.


    Commento
    Non scrivere così, anche a me viene la nostalgia :)
    #1AutoreBienchen 02 Mar 10, 08:39
    Commento
    Alternativ, falls Du Italien ganz verlässt und selbst aus Italien stammst:

    Ich werde Heimweh nach bestimmten Orten in Italien haben (usw., wie Bienchen)
    #2AutoreGaleazzo (259943) 02 Mar 10, 09:27
    Vorschlageinige Orte in Italien werden mir abgehen/fehlen
    Commento
    Eine etwas idiomatischere Formulierung, die in beiden Situationen passt.
    #3AutoreSub03 Mar 10, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt