Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Sie können die Reise unterbrechen ....

    Betreff

    Sie können die Reise unterbrechen ....

    Quellen
    Sie (Einzahl)können die Reise unterbrechen wann und wo Sie wollen und
    solange es Ihnen gefällt.

    Könnte mir das jemand bitte übersetzen. Vor allem das "solange"
    bereitet mir Schwierigkeiten.

    Besten Dank im Voraus

    Rudolo



    VerfasserRudolo (614094) 04 Mär. 10, 10:14
    Kommentar
    Dieses "solange" muss auf Deutsch in zwei Wörtern geschrieben werden: so lange.

    Macht auch mir Mühe, ein Versuch:

    Ha la possibilità di interrompere il viaggio in qualsiasi momento e luogo e soffermarvisi quanto desidera.

    Bestimmt findet jemand noch eine elegantere Variante...
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 04 Mär. 10, 10:26
    VorschlagHa la possibilità di interrompere il viaggio dove e quando desidera e per tutto il tempo che preferisce
    Kommentar


    ... ginge auch :D
    #2Verfasser CarloCGN (445671) 04 Mär. 10, 10:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt