könnte das zutreffen?
"limpieza aparente"
http://books.google.de/books?id=ZWqVbkqWv1gC...

"Limpio a la vista" klingt für mich nicht sehr natürlich, ich habe da an den Ausruf eines Turmwächters gedacht.

Eine andere Möglichkeit ist "Aparentemente limpio", das bedeutet aber so viel wie "scheinbar"...

Vorschlag: augenscheinlich sauber.

'Optisch sauber' ist meiner Meinung nach keine
gute Formulierung.
Das könnte nämlich bedeuten 'nach Maßstäben für
optische Instrumente sauber'.

'Visuell sauber' ginge eher.

Vorschlag #1 müßte noch diskutiert werden.
Ist ja schließlich belegt.

Danke an alle!

So ist es eben manchmal, die Originalformulierung im Deutschen ist ungeschickt und man muß das Beste draus machen, wenn man sie übersetzen will.