Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Abendessen und einem guten tropfen Wein

    Betreff

    Abendessen und einem guten tropfen Wein

    [Kochk.][fig.]
    Quellen
    Einladung zu einem typisch piemontesischen Abendessen und einem guten Tropfen Wein.

    Invito per una tipica cena piemontese con buon vino.
    Kommentar
    C'è un modo di dire per ...einem guten Tropfen Wein, a me non viene in mente proprio niente
    VerfasserRosina5106 Mär. 10, 19:52
    Quellen
    con un ottimo sorso di vino

    ma ci sta anche un ottimo bicchiere....
    #1Verfasser bece_ (430379) 06 Mär. 10, 19:54
    Kommentar
    ... o un'ottima bottiglia ;-)
    #2Verfasser sirio60 (671293) 06 Mär. 10, 21:27
    Kommentar
    Opterei anch'io per la versione di sirio60. Mica si beve solo un bicchiere ;)

    E poi il tedesco Tropfen Wein è intraducibile qui, meglio mettere un modo tipicamente italiano.

    Na buna Bagna cauda e l'Arneis ;)
    #3Verfasser Pictsac (645447) 06 Mär. 10, 21:40
    Quellen
    was für Saufluden wir hier haben!!!
    Guten Morgen allerseits, Morgenstund hat Gold im Mund, und nach einem guten Tropfen gestern abend geht es heute ab auf die Gipfel!
    #4Verfasser bece_ (430379) 07 Mär. 10, 06:33
    Kommentar
    Ma quante ne combinate qui dentro! :-)
    Ognuno di voi ha la sua misura personale: una goccia, un sorso, un bicchiere una bottiglia, una botte, una cisterna??? :O))
    Ricapitoliamo. Dunque, @Rosina51 vuole sapere: C'è un modo di dire per ...einem guten Tropfen Wein, a me non viene in mente proprio niente. Se ho capito bene è un "invito". Allora si comincia sempre con un sorso/d'assaggio (@Bece #1)
    La risposta giusta sarebbe: "un buon vino" (senza misure):-))
    Il resto poi viene da solo! Daccordo?
    :O)
    #5VerfasserBo Deal07 Mär. 10, 12:28
    Quellen

    ci facciamo un buon goccio di vino?
    non mi veniva, ci ho pensato tutto il giorno... non si dice goccia... infatti

    UN GOCCIO
    Kommentar
    goccio m. Schluck m., Tropfen m.: un goccio di vino ein Schluck Wein.

    Sansoni
    #6Verfasser bece_ (430379) 07 Mär. 10, 20:28
    Kommentar
    Se volete la mia opinione: un goccio di vino si può dire benissimo, ma non nell'ambito di un invito a cena. Piuttosto in una frase del tipo: Se non devi guidare, puoi anche concederti un goccio di vino.
    #7Verfasser sirio60 (671293) 07 Mär. 10, 20:42
    Quellen
    sicuro?
    siamo a tavola in un ristorante.
    Ordiniamo una buona tagliata,
    Ti dico:
    Che dici? Ce lo facciamo un goccino di vinello?

    Ci sta!
    #8Verfasser bece_ (430379) 07 Mär. 10, 20:50
    Kommentar
    #6 Bece, che fai, parli da sola? Una goccia, un goccio?
    #9VerfasserBo Deal07 Mär. 10, 20:51
    Quellen
    mi rivolgevo a sirio, ne vuoi un goccio anche tu bo?
    #10Verfasser bece_ (430379) 07 Mär. 10, 20:56
    Kommentar
    Hah! No grazie,;O) ho appena scolato due bicchieri di primitivo, Annata 2006.
    Adesso bevo una goccia d'acqua!:)
    #11VerfasserBo Deal07 Mär. 10, 21:01
    Quellen
    DUE BICCHIERI DI PRIMITIVO... ora mi spiego tutti i tuoi post!
    ;)
    #12Verfasser bece_ (430379) 07 Mär. 10, 21:04
    Kommentar
    Dipende quel che mangio, il vino non va su tutti i pasti. Oggi ho ho un pò esagerato sulla quantità, non sul foro!
    :O)
    #13VerfasserBo Deal07 Mär. 10, 21:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt