Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    to make one's presence known

    Subject

    to make one's presence known

    Sources
    In den kleinen NBA-Filmchen (Basketball) auf CNN sagt der Reporter des öfteren über einen Spieler: Er macht dies und das ... and makes his presence known.
    Comment

    Wie sollte man das am besten interpretieren?
    ... und zeigt Präsenz,
    ... und setzt sich energisch durch,
    ... und lässt es mächtig krachen,
    oder ganz anders?
    AuthorEmil 14 (299747) 09 Mar 10, 13:30
    SuggestionHi in this case I would go for the 1st one.
    Sources
    Or to go more into detail I would even say "Der Spieler zeigt sich sehr praesent im Spielgeschehen"

    I hope this helps
    #1Authorumpal09 Mar 10, 13:36
    Comment
    Hi Emil, damit schwingt, daß er (sehr) aktiv spielt, ob eingreifen, Ball klauen, Körbe erzielen - er gestaltet das Spiel aktiv mit...nicht wie unsere Fußballer gegen Argentinien :-)
    #2AuthorCarly-AE (237428) 09 Mar 10, 13:36
    Suggestionzeigt, dass er auch noch ein Wörtchen mitzureden hat
    Sources
    wer hier Chef im Ring ist
    Comment
    kommt auf den Kontext an
    #3AuthorH.B.09 Mar 10, 14:03
    Comment
    Ah ja, dann hat es doch eine etwas andere Bedeutung als ich ursprünglich dachte. Vielen Dank!
    Carly, ich hatte sogar ein bißchen von dem Spiel gesehen, aber ich brauchte eine Weile bis ich mich überhaupt an eine deutsche Aktion erinnert habe. Und das war dann natürlich dieser grandiose Ausflug unserer neuen Nr. 1 im Tor.
    #4AuthorEmil 14 (299747) 09 Mar 10, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt