Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    se non per mezzo di...

    Quellen
    Hallo , wie kann man übersetzen:

    Diese Bedeutungen sind nicht erklärbar, se non per mezzo di eine diachronische Analyse.

    Ich will nicht "ohne eine diachronische Analyse" sagen :)

    Danke im Voraus!!
    VerfasserLuci09 Mär. 10, 13:57
    Vorschlagnur mittels historischer Analyse
    #1VerfasserSub09 Mär. 10, 13:59
    Vorschlag... nur dann, wenn man sie historisch analysiert
    Kommentar
    Klingt noch runder, weil die Satzbetonung durch den Nebensatz beibehalten werden kann.
    #2VerfasserSub09 Mär. 10, 14:16
    Kommentar
    Diese Bedeutungen sind nicht erklärbar, es sei denn mittels einer diachronischen Analyse.
    #3Verfasser sirio60 (671293) 09 Mär. 10, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt