aus welchem Land hast du es?

Dies ist eine in Chile übliche umgangssprachliche Redewendung (ich habe gerade die Forumsbeiträge hier gesucht, aber leider nicht gefunden)

es ist eine Begrüßungsformel und heißt soviel wie:

Wie gehts? Was gibts Neues? Was liegt an? usw.

das te dazwischen wird nur eine umgangssprachliche Variante sein, ist allerdings nicht üblich

es gibt ein Verb: ondear siehe RAE

möglicherweise : " ahondar" http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

¿Qué te ahonda hija? im sinne ¿Qué te preocupa ?

Saludos