Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Mit dir ...

    Fuente(s)
    Mit dir steht die Zeit still du bist was ich will
    spürst du was ich fühl' denn was ich fühl' ist real.
    Es ist mehr als nur ein Spiel ich lieb' deinen Stil
    dein Sexappeal komm' relax mit mir.
    Comentario
    Dies ist ein Auszug aus einem Lied von Freundeskreis. Der Song heißt "Mit Dir" und ist der Lieblingssong von meiner Freundin und mir. Sie hat spanische Wurzeln und ich würde ihm ihr gerne als SMS zum Geburtstag auf Spanisch schicken. Eine ungefähre Übersetzung würde total reichen. Wäre euch echt sehr sehr dankbar, habe leider kein spanisch, aber habe es mal bei google translate eingegeben: Con ustedes, el tiempo se detiene Usted es lo que quiero
    sentir lo que siento "por lo que siento es real
    Es más que un deporte que amo "a su estilo
    Su sex-appeal venir relajarse conmigo.

    Wäre euch sehr dankbar :-)
    AutorLasse1992 (633964) 09 Mar 10, 21:24
    Comentario
    Contigo el tiempo se detiene.
    Eres lo que yo quiero.
    ¿Te das cuenta de lo que siento?
    Porque lo que siento es de verdad,
    es más que un juego.
    Me gusta tu estilo, tu atractivo.
    Ven, relájate conmigo.
    #1AutorVTrain (Vokabeltrainer) (666262) 09 Mar 10, 22:22
    VorschlagCon tigo
    Fuente(s)
    Con tigo para el tiempo, eres todo lo que quiero
    Sientes lo que siento, porque lo que siento es real
    Es mas que solo un juego, amo tu estilo
    tu sexappeal, ven, relaja con migo
    Comentario
    sexappeal weiss ich ehrlich gesagt nicht zu uebersetzen
    #2AutorLiliana09 Mar 10, 22:25
    VorschlagCon tigo
    Comentario
    okay, da war jemand schneller und besser
    #3AutorLiliana09 Mar 10, 22:28
    VorschlagContigo
    Comentario
    okay, da war jemand schneller und besser
    #4AutorLiliana09 Mar 10, 22:28
    Comentario
    Hmm... besser nicht, nur anders. Wir sollten am besten beide Versionen kombinieren.
    #5AutorVTrain (Vokabeltrainer) (666262) 09 Mar 10, 23:55
    VorschlagContigo
    Comentario
    Contigo el tiempo se detiene, eres todo lo que quiero
    ¿Te das cuenta de lo que siento?
    Porque lo que siento es de verdad,
    Es mas que solo un juego, amo tu estilo
    tu atractivo, ven, relaja conmigo



    So in etwa?
    #6AutorLiliana G. S. (674200) 10 Mar 10, 00:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂