vielleicht könnte man auch Tabu sagen. Es ist Tabu, man spricht nicht darüber.
Ein Versuch.
Der Begriff „Tabu“ ist aus soziologischer und sozialpsychologischer Sicht von besonderer Bedeutung. Tabus schützen ein Thema vor dem Diskurs in einer Gruppe, Gemeinschaft oder Gesellschaft („Darüber spricht man nicht!“). Dem Thema wird kein Platz, kein „Ort“ im öffentlichen „Raum“ des Bezugssystems gewährt.

Wenn man den Schwerpunkt der Aussage nicht, wie violettta, auf "di cui nessuno preferisce parlare", sondern auf "che incombe su una situazione" legen will. Ideal wäre eine Kombination aus beidem (Tabu und lastendem Schatten).


Das direkte Pendant zum convitato di pietra auf die Oper bezogen ist übrigens "der steinerne Gast".

Lag wie ein Schatten gefällt mir sehr gut. Der Aspekt des Tabus ist nach meinem Gefühl in der deutschen und der italienischen Wendung gleichermassen enthalten.

um es emotional zu formulieren, oder etwas nüchterner

"waren im Hintergrund ständig präsent"

"Tabu" ist für mich etwas anderes, nämlich eine Sache, über die man nach den gesellschaftlichen Regeln nicht reden "darf" oder "sollte". Hier geht's aber um Dinge, über die die Betroffenen aus rein persönlichen Gründen nicht reden wollen oder können, obwohl sie keine Norm daran hindert.