Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    mate-guardinn

    Sources
    The hormone Vasopressin is related to mate-guarding in animals
    Comment
    Gibt es dafuer einen ebenso praegnanten Fachausdruck im Deutschen?
    Danke fuer die Hilfe!
    AuthorLara12 Mar 10, 14:29
    Comment
    Sollte natuerlich mate-guarding heissen. Sorry! Also so etwas wie "Beschuetzen des Weibchens von anderen Freiern".
    #1AuthorLara12 Mar 10, 14:30
    SuggestionBegattungsinstinkt?
    Sources
    mate-guarding wird in der Biologie mit mating gleich gesetzt (ist da ein und dasselbe).

    mating = Begattung
    http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_guarding

    Von daher würde in dem Satzzusammenhang eher der Begriff Begattungsinstinkt passen, aber den gibt es als Begriff im Deutschen eher nicht (wobei ich mich da auch irren kann.), wobei Paarungsinstinkt "mating instinct wäre".
    #2Authorshibirian (616457) 12 Mar 10, 15:06
    Sources
    Comment
    mate-guarding wird in der Biologier gleich mit mating gesetzt (ist da ein und dasselbe).
    Glaube ich nicht, shibirian. Bis du sicher?
    #3AuthorMattes (236368) 12 Mar 10, 15:11
    Comment
    Mattes wrote: "Glaube ich nicht, shibirian. Bis du sicher?"

    Im Wiki wird man zumindest bei mate-guarding direkt auf mating weitergeleitet (siehe Link), und mate-guarding wird da auch nicht mehr getrennt erwähnt. Und im Deutschen gibt es nur Begattung.

    Macht auch Sinn das nicht zu trennen; Durch den Begattungstrieb entsteht ja automatisch der Beschützerinstinkt den Fortplantzungspartner nicht mit jemand anderen teilen zu wollen (The Selfish gene)... D.h. wenn man nicht Swinger ist... ;o)
    #4Authorshibirian (616457) 12 Mar 10, 15:17
    Sources
    To-do list for Mating:
    Here are some tasks you can do:
    * Expand: Areas to cover:
    o Mating dances/rituals and recognition
    o Mate choice
    o Mate guarding (pre/post copulatory)
    (http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Mating )
    Comment
    Die Weiterleitung halte ich nicht für sinnvoll. Oben aber die Erklärung, warum es so gemacht wurde, aus der Artikeldiskussion.
    #5AuthorMattes (236368) 12 Mar 10, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt