Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Ich bin nicht stolz auf das, was ich letzten Sommer getan habe. Ich schäme mich und habe mich geänd…

    6­ Risposte
    Oggetto

    Ich bin nicht stolz auf das, was ich letzten Sommer getan habe. Ich schäme mich und habe mich geändert.

    Fonti
    .
    AutoreMina13 Mar 10, 11:23
    VorschlagNon sono [per nulla] fiero/a di quello che ho fatto l'estate scorsa. Me ne vergogno, e [adesso] sono cambiato/a.
    Commento
    Es gibt natürlich viele andere Möglichkeiten.
    #1Autore Chiron (241283) 13 Mar 10, 11:35
    VorschlagNon sono fiera/o di quello che ho fatto l'estate scorsa, mi vergogna/o e mi sono cambiata/o.
    Commento
    Italienisch ist nicht meine Muttersprache, daher könnten Fehler in der Übersetzung sein.
    #2Autore2LLWSA 13 Mar 10, 11:37
    Vorschlagzu langsam gewesen!
    #3Autore2LLWSA 13 Mar 10, 11:39
    Commento
    Ja 2LLWSA, meine Tastatur ist schneller gewesen ;-) aber Deine Übersetzung ist ganz in Ordnung. Nur, ähm... vergiss nicht, dass "cambiarsi" fast immer als "sich umziehen" verstanden wird.
    #4Autore Chiron (241283) 13 Mar 10, 11:56
    VorschlagOps...
    Fonti
    Gut, dass du mich auf die Sache mit cambiarsi hingewiesen hast! Das war mir gar nicht bewusst!

    Schönen Dank dafür:)
    #5Autore2LLWSA 13 Mar 10, 12:24
    Commento
    Danke!!
    #6Autoremina13 Mar 10, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt