Hallo ihr Lieben!

Im Allgemeinen bezeichnen doch prensa del corazón und prensa rosadie Regenbogenpresse oder Klatschzeitschriften.

Ich dachte eigentlich bis dato, dass Boulevardpresse und Regenbogenpresse dasseleb meinen.

Nun schreibt Bernecker aber:

Spanische Printpresse: "das Fehlen von Boulevardzeitungen, mit der negativen Folge, dass die gesamte Presse sensationalistische Züge annimmt und der Maßstab den die Qualitätszeitungen an sich selbst anlegen, sinkt. Zweitens ist in Spanien der Markt für die Regenbogenpresse übermäßig groß...

Wie ließe sich demnach Boulevardpresse übersetzen?
Das müsste ja eigentlich "prensa sensacionalista" sein. Dies würde sich aber mit der Aussage Berneckers widersprechen...

Schwierig...