Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    passo

    Fonti
    Balconcini : Esterno con lamiera calandrata, piantane 2, passo 1805 mm

    Terrazza Grande : Piantane 18, passo ca 2600 mm

    Terrazza piccola : Piantane 13, passo ca. 2600 mm

    Kleine Balkone: Aussen mit Walzblech, 2 Streben, Abstand ca. 1805 mm

    Grosse Terrasse: 18 Streben, Abstand ca. 2600 mm

    Kleine Terrasse: 13 Streben, Abstand ca. 2600 mm

    Commento
    Was ist hier mit "passo" gemeint? Ich hatte an "Abstand zwischen den Streben" gedacht, aber der wäre ja viel zu groß?! Vielen Dank für Hilfe!
    AutoreGianna85 (582814) 14 Mar 10, 13:10
    VorschlagTiefe
    Commento
    Meiner Meinung nach kann das nur die Tiefe des Balkons sein: ein kleiner Balkon 1,8 Meter tief, die "Terrassen" 2,6 Meter tief (und unterschiedlich breit), das hätte schon Hand und Fuß. Dann wäre also "passo" der "Abstand" (das ist eine Standardbedeutung von passo) zwischen der Hauswand und der Vorderkante des Balkons. Auf Deutsch würde ich "Tiefe" sagen.
    (Passt aber nur hier, und nicht bei Deiner anderen "8x8" Anfrage.)
    #1AutoreTifoso Bonisolli14 Mar 10, 16:10
    Commento
    Möglicherweise ein Helvetismus:

    http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/c...
    #2AutoreAndi (AT)14 Mar 10, 22:21
    Commento
    Mit 'Abstand zwischen den Streben' dürftest du trotz allem richtig liegen.

    passo (mecc.): distanza costante tra due elementi di una successione (Garzanti)

    Also die immer gleich bleibende Entfernung zwischen Elementen in einer Reihe. Im Fall des Balkons geht es offensichtlich um die Entfernung zwischen den einzelnen "piantane".

    piantana: sostegno verticale, gener. metallico, che regge librerie, scaffalature ecc. | ciascuna delle aste verticali metalliche che sostengono le impalcature nelle costruzioni (Garzanti)
    #3Autore sirio60 (671293) 15 Mar 10, 09:37
    VorschlagGibt es eine Planzeichnung?
    Commento
    Vielleicht hilft die weiter.
    #4AutoreEifelblume (341002) 15 Mar 10, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt