Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    imborsi di imposte alle esportazioni

    Oggetto

    imborsi di imposte alle esportazioni

    Fonti
    Il fatturato viene richiesto a lordo di tutte le spese addebitate ai clienti (trasporti, imballaggi, assicurazioni e simili) e di tutte le imposte indirette (fabbricazione, consumo, ecc.), ad eccezione dell’IVA fatturata ai clienti, al netto degli abbuoni e sconti accordati ai clienti e delle merci rese. ***Sono esclusi anche i rimborsi di imposte alle esportazioni, gli interessi di mora e quelli sulle vendite rateali.***
    Commento
    Der Umsatz schließt die dem Kunden angelasteten Spesen (Transport, Verpackung, Versicherungen und Ähnliches) und die indirekten Steuern (Fabrikations- und Verbrauchssteuern, usw.) ein. Der Umsatz ist mehrwertsteuerbereinigt und abzüglich der vereinbarten Rabatte und Skonti sowie der zurückgegebenen Ware. ***Ebenso werden Rückzahlungen von Exportsteuern, Verzugszinsen und Zinsen bei Ratenzahlungen bei der Ermittlung des Bruttoumsatzes nicht berücksichtigt.***

    Es geht mir nur um diesen letzten Satz - vielen Dank!
    AutoreGianna85 (582814) 16 Mar 10, 17:26
    VorschlagAusfuhrabgaben [comm.]
    Commento
    Bei der übersetzung kann man nicht meckern. Ich würde lediglich "Ausfuhrabgaben" anstatt "Exportsteuern" schreiben. Letzteres hört sich "übersetzt" an.
    #1Autoremhlzt (666669) 16 Mar 10, 17:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt