Bitte mehr Kontext angeben. So wie das dasteht, bedeutet es "im Auftrag/auf Rechnung von Dritten/Drittanbietern/Drittpersonen"

Es steht in einer Tabelle, in der sämtliche Branchen der Kollektivverträge aufgeführt sind.
"Conto Terzisti" als Stichwort steht in der Branche "TESSILI-ABBIGLIAMENTO".

Außerdem steht in der Tabelle:

Calzature
Conto Terzisti
Fotoincisione
Giocattoli
Modellismo
Lavanderie Tintorie
Occhiali
Ombrelli
Pelli
Penne Spazzole
Retifici da Pesca
Tessili Abbigliamento


Ich weiß bei "conto terzisti" überhaupt nicht, was gemeint sein könnte, aber wenn ich es bei Google-Bilder eingebe, sind Schneider zu sehen. Bei "retifici da Pesca" habe ich überhaupt keine Idee!! (vllt. Angelzubehör?)

Vielen Dank für Hilfe!

Danke - aber bei mir steht ja "conto terzisti" und nicht "conto terzi" oder macht das keinen Unterschied?

"in/per conto terzi" zu arbeiten heisst, für Dritte zu arbeiten.
"Conto terzisti" werden die sein, die für Dritte arbeiten, so wie "cottimisti" die sind, die "a cottimo" arbeiten. Klingt nach kreativem neologistischen Erguss eines Beamtensprachisten.

"Retifici" sind Fabriken, die Fischnetze herstellen, so wie "birrifici" Fabriken sind, die Bier herstellen.

Ach jetzt versteh ich das erst mit "retificio"!!!!!!

Vielen Dank ;-)

Terzista (industria tessile): chi tesse su richiesta di un committente, spesso utilizzando materiale fornitogli da questo (Garzanti)

Also: Auftragsweberei

Siehe auch hier (insbesondere auf Folie 2): http://www.afiscientifica.it/all/ANDREATTA.pdf (obwohl: hier sind wir in der Pharmabranche...)

Ciao!

Edit: Und nach Wikipedia kommt der Ausdruck gar aus der Landwirtschaft: http://it.wikipedia.org/wiki/Contoterzista

Der Ausdruck ist zwar einigermassen klar, aber die Branche?