Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    task of sharing ourselves

    Sources
    Hospitality is not so much a task as a way of living our lives and of sharing ourselves
    Comment
    Hospitalität ist mehr eine Art und Weise als eine Aufgabe unser Leben zu leben und ........... uns zu beteiligen??? oder uns zu teilen???????

    Steh ein wenig an. Bitte um Hilfe!
    AuthorDenglischer18 Mar 10, 09:21
    Suggestionsich einzubringen
    Comment
    Wohltätigkeit ist mehr ein Lebensweise, als eine Aufgabe.
    Ein Weg sein Leben zu leben und sich einzubringen.
    #1AuthorEnigma18 Mar 10, 09:32
    Comment
    Gastfreundlichkeit ist weniger eine Aufgabe als eine Lebenseinstellung und eine Möglichkeit, etwas von sich selbst weiterzugeben.

    NB: "sharing" ist notorisch schwer zu übersetzen, hängt stark davon ab, in welcher Textart man sich befindet, wer Autor und Zielgruppe sind.
    #2AuthorSaub (de) (627614) 18 Mar 10, 09:35
    Comment
    Gastfreundschaft ist mehr Lebensart und Gemeinschaftssinn als Aufgabe und Pflicht.
    #3AuthorDesperada18 Mar 10, 09:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt