Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Venedig

    Fonti
    Frage: Sagt man auch
    "la Venezia" ??
    Commento
    Danke im Voraus
    AutoreMarc19 Mar 10, 17:18
    Risultati dal dizionario
    Venezia  f. [GEOG.]Venedig   [città]
    la Serenissima [STORIA]Republik Venedig
    La morte a Venezia [LETT.]Der Tod in Venedig
    VorschlagLa Serenissima
    Commento
    das kommt auf den Zusammenhang an, historisch gesehen wird die Stadt/Republik als die Serenissima (die Strahlendste) angesprochen, umgangsprachlich wird durchaus auch von La Venezia di oggi gesprochen, allerdings steht implizit zwischen "La" und "Venezia" "città di". Das ist jetzt nicht grammatikalisch begruendet, sondern aus meinem Sprachgefuehl heraus geschrieben allora non è oro colato...
    #1Autoremeghi19 Mar 10, 17:38
    VorschlagVenezia
    Fonti
    Venezia è una città meravigliosa.
    Commento
    Normalerweise wird "Venezia" ohne Artikel gesagt/geschrieben, aber es gibt auch ein paar Ausnahmen..
    #2Autoremarionetta (615360) 19 Mar 10, 17:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt