So wird ich es übersetzen. :)

Indicar bedeutet zwar angeben, aber eher im Sinne von "anzeigen", "auf etwas deuten".

Ven, cariño, que quiero presumir contigo.

lunanueva: Indicar bedeutet zwar angeben, aber eher in dem Sinne von anzeigen, auf etwas hindeuten.

Genau das ist doch gefragt!

Also ist der Vorschlag von Melly auch richtig.

angeben (er gibt an), gab an, hat angegeben
1. etw. mitteilen, etw., jmdn. nennen: seinen Namen, seine Adresse, sein Alter, Vermögen a.; d. Inhalt, Wortlaut, Quellen a.; am angegebenen Ort /Abk.: a. a. O./; zur angegebenen Zeit; wie oben angegeben; einen Grund, etw. als Grund a.; d. Preis, Bedarf a.; die Richtung a. (zeigen); etw. falsch, richtig a.; etw. nicht genau a. können; Dann gebe ich selbst einen Zeugen an Brecht Dreigroschenroman 375
2. jmdn. anzeigen: den Täter (bei der Polizei) a.; jmdn. verraten: einen Mitschüler (beim Lehrer) a.; den Komplizen a.
3. umg. prahlen, aufschneiden: sie gibt gern ein bißchen an; salopp der gibt aber eine Stange an!

Nein, ist er nicht. Hier wird nicht nach Definition 1 oder 2 gefragt, sondern nach Def. 3, prahlen, aufschneiden, und das ist auf spanisch presumir

wir würden sagen:

Ven, amorcito, quiero cachetonearme contigo...(aber das ist regional und umgangssprachlich ;-)))

Wenn ich es richtig verstehe, das wäre es.

Also ich meine auf jeden Fall angeben im Sinne von prahlen!
Vielen Dank schonmal für die Antworten!
Aber heißt es jetzt eher presumir contigo oder presumirte? Was wird öfter verwendet?

Liebe Grüße, Jacky

Quiero presumir contigo ist natürlich auch richtig. Hingegen quiero presumirte ist falsch.