Schon wieder eine knifflige Frage im militärischen Bereich, mit der ich nicht ganz klar komme. Es geht um eine Beschreibung von Orden, die ein Mitglied der britischen Armee seinerzeit verliehen bekommen hat. Der ganze Satz lautet:
"In addition to his LS&GC, he also had an MM and Bar and a GSM with four clasps (Borneo, South Arabia, Dhofar and Northern Ireland)”.Ein bisschen Hintergrund: Der “GSM” (General Service Medal) ist eine Anerkennung dafür, dass man in einer Konfliktzone gedient hat (das nennt sich "active service"). Für jede Konfliktzone (aber nicht für jeden Einsatz in derselben Zone) bekommt man eben diesen "clasp“. Der "GSM“ ist mittlerweile weitgehend durch verschiedene "OSM" (Operational Service Medals) ersetzt worden, aber dieser besagte Heini hat in der grauen Vorzeit gedient.
Man sieht aber auch, dass er einen "MM (Military Medal) and Bar“ verliehen bekam. Dieser "bar“ zeigt an im Fall, dass dieser Tapferkeitsorden zweimal gewonnen worden ist. Der "MM“ war für Nichtoffiziere und gibt’s seit 1993 nicht mehr. Dafür bekommen alle das bis dahin für Offiziere reserviertes "MC" (Military Cross).
Zur Verdeutlichung hier sind Bilder eines MM mit zwei „bars“ und eines GSM mit zwei „clasps“.
http://www.civilization.ca/cmc/exhibitions/tr...http://www.diggerhistory.info/pages-medals/19...Nun weiß ich beim besten Willen nicht, wie ich den Unterschied zwischen „bar“ und „clasp“ auf Deutsch ausdrücken soll, da das ganze Konzept ja völlig anders ist. Hat jemand eventuell eine zundenede Idee?
