Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    unbestimmte Anzahl

    Quellen
    Isabel, a name attested for a xxx (indefinite? unknown?) number of princesses known to have lived during the Middle Ages.
    Kommentar
    unbestimmte Anzahl, da nicht genau bekannt wieviel
    VerfasserAa26 Mär. 10, 14:02
    Kommentar
    why "unbestimmt", but then "known to have lived"? confused. just checking. i guess there are reasons.

    i would use "indefinite", to avoid repetition.
    #1Verfasseroyvst26 Mär. 10, 14:13
    Kommentar
    Möchtest Du es nicht lieber umformulieren in "mehrere" oder "zahlreiche"


    several princesses

    Unbestimmt klingt falsch (wie Nr. 1 schon sagte), nämlich so, als sei es nicht möglich, herauszufinden, wie viele es waren - was aber nicht stimmt, da ja bekannt ist, wer so hieß.
    #2Verfassernur ein Vorschlag26 Mär. 10, 14:19
    Vorschlagunbestimmte Anzahl
    Quellen
    Danke für die Hilfe! Es ist so, dass es die Namen gibt, aber man eben nicht weiss wieviele genau gelebt haben, da sie teilweise auch identisch gewesen sein können.

    Ich würde dann "several" nehmen. Vorschläge gerne willkommen!
    #3VerfasserAa26 Mär. 10, 14:37
    Kommentar
    okay --- confused a bit again, but this may help:

    numerous or innumerous

    you must choose. ;-)
    #4Verfasseroyvst26 Mär. 10, 14:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt