für : pflegende Angehörige - bringt Tante G folgende Ergebnisse :
http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1...

cuidadores familiares

celador, ra. ≈ Krankenpfleger
enfermero, ra. ≈ Krankenpfleger

(RAE)
celador
2. m. y f. Persona destinada por la autoridad para ejercer la vigilancia.

enfermero, ra.
m. y f. Persona dedicada a la asistencia de los enfermos.


cuidador/a? Heißt ja eigentlich Krankenpfleger oder bezeichnet eine professionelle Pflegekraft, oder?
--> eigentlich nicht in E

also jemand, der eine/n Angehörige/n zuhause pflegt
--> alguien que cuida a un familiar en casa
 
Pflegender
-->persona que cuida por enfermedad a un familiar en casa
-->Cuidador ist in E nicht gebräuchlich in o.g. Zusammenhang.

una persona (que está) al cuidado (de un enfermo)

sagt man auch...