Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ambulant/stationär tätiger Arzt

    Betreff

    ambulant/stationär tätiger Arzt

    Quellen
    stationär tätiger Arzt: a physician working in a hospital or a similar facility.
    ambulant tätiger Arzt: a physician working in a practice.
    Kommentar
    I've been pondering about this for a while, but my research has not come to a satisfying end.
    I know there are loads of threads about ambulanter/stationärer Patient, but I'm not sure if I can say outpatient/inpatient physician.
    What about hospital-based and office-based physician? Would that work?
    Verfassersubi (310954) 27 Mär. 10, 17:25
    Kommentar
    "outpatient/inpatient physician" sounds most odd to me ...

    "hospital-based" and "office-based physician" might work for AE - what's the definition of a "hospital-based physician" (does it also cover purely outpatient (ambulatory) hospital care settings?) - but doctors don't have "offices" in the UK ...,

    For the UK I think you would simply say "hospital doctor" and "GP/community doctor"
    http://www.nrls.npsa.nhs.uk/resources/search-...
    http://www.nrls.npsa.nhs.uk/resources/search-...

    "Responsibility of a hospital doctor, GP or community doctor to refer patients to the clinic and check the INR level in an emergency, if not done at discharge"
    http://www.hm-coroner-innerlondonnorth.com/up...

    "community doctor" might also work for the US:
    http://www.nyc.gov/html/hhc/html/newsletter/2...

    Something else for you to ponder, anyway ...
    #1Verfasser Marianne (BE) (237471) 27 Mär. 10, 18:10
    VorschlagAE
    Kommentar
    Ooops, sorry, I forgot to mention I'm looking for something that works in AE.
    Unfortunately, my text doesn't present a definition...

    Thanks a lot, Marianne, I'll keep digging. ;)
    #2Verfassersubi (310954) 27 Mär. 10, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt