hehehe wie süß! :) Oh wäre das toll gewesen wenn meine Schule so nen Austausch auch nach Spanien angeboten hätte...
Freu dich dass du nen Argentinier hast, so lernst du vielelicht ein bisschen mehr als deine Mitschüler. Lass dich nicht entmutigen! Ich war auch ziemlich irritiert, dass es so viele Eigenheiten im castellano argentino gibt als ich 2008 nach Argentinien geflogen bin. Dieses Jahr will ich unbedingt wieder zurück dorthin. Ein wunderschönes Land! :)

Versuche dir mal bei ein paar Dingen zu helfen:

"perra" bedeutet so viel wie "Schlampe" (Prostituierte), ich kenne das aus Argentinien, glaube allerdings dass es so auch in fast ganz Lateinamerika, vielleicht auch Spanien verwendet wird. "gata" könnte etwas ähnliches sein.

"Cortar" kenne ich auch im Sinne von "etw. unterbrechen, beenden", also käme das mit "aufhören" auch gut hin. Allerdings habe ich immer nur "Córtalo" - "Schluss damit" gehört.

"ya ta" würde ich auch von "ya está" ableiten. In meiner Gegenwart wurde das immer verwendet um "(ist/ bin) schon fertig" o.ä. auszudrücken, also wenn man eine Sache abgeschlossen hat.

"re" ist definitiv mit "muy" gleichzustellen. "re lindo / copado" etc. wirst du sicher schon desöfteren gehört haben.

"dale" und "che" gehören auch zu den Lieblingsworten der meisten Argentinier! ^^
Werden oft als Füllwörter wie bei uns "man, nun, ehm" usw. gebraucht.
"Dale" heißt tatsächlich in den meisten Fällen "na los, schnell beeil dich, sag/ mach schon" u.ä., kann unterschiedliche Bedeutungen haben. "Che" wird in manchen Teilen Argentiniens auch wie "du" übersetzt oder "hey" bzw. "(los) man".

"cucha" kenne ich jetzt nur im Bezug auf Hunde. Es wurde immer "cucha" gesagt um die Hunde wegzuschicken, "ab in die Hütte" z.B. würde man hier sagen. Von daher kann es auch im übertragenen Sinn soviel wie "ab ins Bett" heißen.

Soweit ich weiß wird in Lateinamerika allegemein das Perfekt weggelassen bzw. nur höchst selten verwendet. Verstanden wird es, aber der Indefinido herrscht vor und ist etwas "bequemer". :P

In Argentinien, bzw. der ganzen Rio de la Plata Region werden die Verben bei der Befehlsform nicht angepasst, d.h. der Wortstamm bleibt in der Regel komplett erhalten. So brauchst du dich nicht zu wundern, wenn es "venir" --> "vení" oder "decir" --> "decíme" oder "contar" --> "contame" oder auch "sentarse" --> "sentáte" (anstatt "siéntate") heißt, ist eigentlich praktischer so! :P Aber du merkst, dass sich dadurch wie im letzten Beispiel auch öfter mal die Betonung durch die Verschiebung der Akzente ändert.

"acá" und "allá" steht für "aquí" und "allí", eigentlich ganz einfach zu merken.

So bei den anderen Begriffen kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen. Lo siento!

Aber sag mal, warst du denn jetzt in Spanien zum Austausch? Oder kommt das noch und du kommst dann erst in die Familie deines Argentiniers?
In welcher Klasse bist du denn und seit wann lernst du Spanisch? Würde mich nur mal interessieren, bin etwas neugierig. ^^ Aber denk immer dran so einen Austausch zu genießen und voll auszunutzen, das ist eine tolle Chance um viel zu lernen, zu sehen und neue Kontakte zu knüpfen! Und so eine Gelgenheit wird einem nicht allzu oft im Leben geboten. Ich finde sowas immer total spannend!

Also Kopf hoch, lass dich nicht entmutigen! Mit etwas Geduld klappt das schon! ;)
Vielelicht schneit hier ja noch unser Lieblings-Argentinier Doktor Faustus vorbei. Der kann dir sicherlich noch bei einigen Wörtern und Eigenheiten des Argentinischen helfen.
Salu2 cordiales

PS: Noch eine Bitte! Versuche doch bei deinem nächsten Eintrag bzw. deiner nächsten Anfrage ein bisschen mehr auf die Rechtschreibung bzw. Groß- und Kleinschreibung zu achten. Hier im Forum tummeln sich nämlich auch viele hispanohablantes die gerne korrektes Deutsch lernen möchten. Also sei ein gutes Beispiel! Danke!

Hier noch eine lange Antwort auf eine lange Anfrage. ;)
Das eine oder andere wiederholt sich, ich war nicht so schnell wie SonjaBianca.

Ja, hat dich denn deine Lehrerin gar nicht über die grundlegendsten "Eigenheiten" des hispanoamerikanischen bzw. argentinischen Spanisch aufgeklärt?


A. In (fast) ganz Lateinamerika existiert die Unterscheidung zwischen indefinido und perfecto nicht. Es wird dort nur der indefinido benutzt.

B. Es existiert die Form der 2. Person Plural nicht. Statt vosotros tritt ustedes ein.

C. In Argentinien (aber nicht nur dort) gibt es den sogenannten voseo. D.h. die Formen der 2. Pers. Sg. werden ersetzt durch die Formen der 2. Pers. Pl. aber ohne Diphthong. Das zugehörige Personalpronomen ist vos.
tu dices -> vos decís
tu haces -> vos hacés (aus hacéis)
tu cantas -> vos cantás (aus cantáis)

Das gilt auch für den Imperativ:
dime -> decime (aus decidme)
canta -> cantá (aus cantad)

Español und castellano sind (weitgehend) synonyme Ausdrücke und bezeichnen beide die Sprache mit der wir uns hier beschäftigen.
Auf der Iberischen Halbinsel sind aus dem (Vulgär-)Latein mehrere primäre Dialekte des "Spanischen" entstanden: el gallego (oder korrekter: galego, aus dem auch das Portugiesische entstanden ist), das astur-leonés, das castellano, das navarro-aragonés und das catalán. Die "Varietät, die sich als allgemeine Nationalsprache durchgesetzt hat (und am weitesten ausgebaut wurde), ist das castellano. Diese Sprache wurde dann auch español genant.
Gerade die Argentinier möchten sich offenbar gerne dadurch vom historisch nicht unbedingt geliebten Mutterland Spanien abgrenzen, dass sie ihre "Varietät" derselben Sprache nicht español, sondern lieber castellano nennt. Sprachwissenschaftlich ist dieses Verständnis der Terminologie aber eher fragwürdig. ;)

Zu deinen konkreten Fragen kann ich nicht unbedingt etwas Definitives sagen, weil der Kontext ja nicht so recht klar ist.

1. ¡Esa perra! würde ich schon als Beleidigung ansehen

2. ¡Cortála! (z.B. la discusión?) Imperativ von cortar "abschneiden, unterbrechen aufhören" -> Hör auf!

3. ¡Zarpado! Irgendeine übertragene Bedeutung von "abgesegelt"? Siehe Wörterbuch: zarpar

4. ¡Ya 'ta! - "atlantische" Aussprache von ya está. Kann bedeuten: "es ist fertig / es reicht /das war's / hör auf..."

5. weiß ich nicht (garza = "Reiher", aber das hilft dir sicher nicht)

6. hueco/ -a = "hohl" (kann sich auch auf den Inhalt des Schädels einer Person beziehen)

8. re- Vorsilbe zur Intensivierung, gibt es in der gesamten spanischsprachigen Welt, scheint aber gerade in Argentinien sehr verbreitet zu sein. Muy passt da schon sehr gut.(Eine weitere Intensivierung wäre requete)

10. ¡Dale! - wörtlich: "Gib ihm" -> Los, mach! Tu's! Fang an! Tritt drauf! ..." Das ist nicht typisch nur für Argentinien, sondern sehr weit verbreitet.

11. Siehe Wörterbuch: cheDas ist so typisch für das argentinische Spanisch, dass der Argentinier Ernesto Guevara in Kuba dann 'el Che' genannt wurde.

4. ¡Ya 'ta! --- Alles klar!

Zarpado:
It can be something really good, or it can be someone who is disrespectful or crossing the line (Ex: ¡Que zarpado, se tomó cinco botellas de vino!/ translation: Wow, he drank five bottles of wine!)

Garca:
a person who is trying to take advantage of something or someone, a bad person (Ex: No confies en ese agente inmobiliario, es un garca./ translation: Don't trust that realtor. He is a bad person.) Trucho: someone or something that is fake or low quality. Also someone "garca" (Ex: No compres eso. Es re trucho./ Translation: Don't buy that. It is very low quality.)

Escabio:
it means any kind of alcohol or being drunk (Ex: Esta fiesta es un embole, no hay escabio./ translation: This party is very boring. There is no alcohol.)

Pilcha:
it is positive word and it means outfit or clothes (Ex: Es re hueca, solo le importa la pilcha./ translation . She is very shallow. She only cares about clothes.)

@ SonjaBianca
muchisimas gracias! gut zu wissen, dass meine Ansätze gar nicht so schlecht waren. *lol* Ja, ich werde mit gutem Beispiel vorangehen und in Zukunft auf meine Rechtsschreibung achten. Versprochen!
Ich bin in der 12. Klasse und habe mit Spanisch in der 11. angefangen. Wir waren letztes Jahr für einen Monat in Spanien und eigentlich sollten die Spanier, bei denen wir waren, dann auch zu uns kommen. Da sich die meisten von uns (Deutschen) überhaupt nicht mit ihren Spaniern anfreunden konnten, hatten diese (so ziemlich alles bis auf meinen Gastbruder) dann auch keine Lust mehr zu uns zu kommen. Schon schlecht, wenn man da seinen Mund nicht aufkriegt und die Chance nutzt, das Gelernte anzuwenden. Ich bin so eine Quasselstrippe, ich kann gar nicht still sein. Ich war da unten die ganze Zeit nur am Reden und hab mich dort mit allen eigentlich ziemlich gut verstanden. Klar, gab es dann mal mit dem Gastpapa Ärger, weil ich zu spät nach Hause gekommen bin. Mein Gastbruder-sein Sohn- war genauso lange unterwegs wie ich (Kunststück: waren ja auch zusammen) und bei ihm hat er überhaupt nichts gesagt. Es ging nur darum, dass ich ein Mädchen bin und dass es für mich viiiiiiiiiiiel gefährlicher wäre. Mikel, so hieß mein Gastbruder, war auch der einzige, der gesagt hat, er möchte nach Deutschland zu seiner Gastschwester kommen. Die andern Spanier wollten auch kommen, aber so ziemlich alle zu mir. Und spätestens bei 8 Leuten hätte Mama dann schon was gesagt. Aber meine Lehrerin meinte gleich, dass das nicht ginge und deswegen wurden "neue" Spanier gefragt ob sie Lust hätten. Mikel wurde leider krank. Ich mein, was muss denn der auch ausgerechnet jetzt mit einer Mandelentzündung im Krankenhaus liegen?!? Naja, jetzt hab ich Thiago und bin auch überglücklich. Wir haben auch schon klargestellt, dass ich in den Sommerferien noch einmal zu ihm komme um seine Eltern und so kennenzulernen.
Und ja, natürlich. Ich genieße den Austausch in vollen zügen. Ich mein, ich kann nicht jeden Tag behaupten, dass Adonis höchstpersönlich bei mir zu Hause übernachtet =P Nein, Jetzt mal im Ernst. Wir kommen schon richtig gut mit einander klar, aber da sind halt immer noch Sachen, die nicht so laufen, wie sie es tun sollten. Aber das wird -hoffentlich- noch.
Meine Lehrerin meint -und das weiß ich auch (ohne eingebildet klingen zu wollen)-, dass ich eine der besten aus dem Kurs bin. Wie gesagt: ich rede ziemlich viel. Von daher ist es mir egal, in welcher Sprache. Hauptsache ich rede =D
Die meisten Sachen, die ich nicht kenne, kann ich mir meistens aus dem Italienischen ableiten. Deswegen ist Vokabeln lernen auch nicht so das Problem für mich.

Ohoh... ja! das argentinische Spanisch gefällt mir auch um einiges besser. Kein Perfecto, keine 2. Ps. Pl... diez puntos =D

@ domingO
muchisimas gracias. Deine Erklärung bezüglich der Sprachen (español vs. castellano) hat mir echt geholfen.

@ Wachtelkönig
okay! Jetzt hab ich dreimal eine Bestätigung, also wird es auch stimmen. GRACIAS!

@ alle
quiero decirles muchisimas gracias a todos!
nachdem sich einige Begriffe immer noch nicht ganz geklärt haben, bin ich -mit knallrotem Kopf- zu den Austauschlehrern und hab die einfach mal gebeten, mir das zu erklären. Was denen auch so leicht peinlich war (denn die mussten nämlich auch erst bei Thiago nachfragen ^^). Aber egal. Ich weiß jetzt zumindest, was es bedeuten soll.

Ich hab oben mal reingestellt, was sie geantwortet haben.
Ist vielleicht für den einen oder anderen ganz interessant!

¡Qué zarpado! - Wie abgefahren! :)

@ no_entiendo_mi_argentino_:

Finde ich wirklich klasse deine Einstellung, dass du versuchst so viel zu reden wie möglich! (wirklich vorteilhaft, dass du auch bereits Italienisch beherrschst!)Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich in Argentinien viel zu wenig Spanisch gesprochen habe, einerseits liegt es daran, dass meine Gasteltern Deutschstämmige sind und deshalb meistens mit mir deutsch sprechen wollten, andererseits war ich wohl auch etwas zu schüchtern und unsicher was mein Spanisch betrifft. Beim nächsten Mal werde ich alles anders machen und auch versuchen mehr meine Sprachkenntnisse anzuwenden.

Ich habe auch von der 11-13. Spanisch gelernt (bin jetzt Studentin) und hatte auch recht gute Noten, muss aber sagen, dass wir anfangs über 30 Leute in dem Kurs waren, dann aber immer mehr abgesprungen sind, weil sie mit der Sprache, aber hauptsächlich mit der Lehrerin nicht zurecht kamen. Am Ende waren wir nur noch zu fünft und dann kam meine Lehrerin nur noch seeehr unregelmäßig, sie hatte so wie es den Anschein hatte keine Lust nur noch 5 Leute zu unterrichten... Das war echt daneben... Im Endeffekt, als ich dann direkt nach dem Abi in Argentinien war ist mir dann aufgefallen, dass wir bei ihr irgendwie kaum was gelernt hatten... Einfachste Alltags-Vokabeln wie Messer, Teller, Leiter uvm. kannte ich nicht und wir hatten auch nur eine einzige Vergangenheitsform gelernt (Perfekt), was mit 2 Stunden Unterricht in der Woche doch ziemlich mager war. Und so war ich anfangs auch ziemlich überfordert in Argentinien, vor allem da dort nur Indefinido angewendet wird! :D

In der 8. Klasse habe ich mal einen Schüleraustausch mit Frankreich gemacht, da war es leider auch so, dass sich die meisten meiner Mitschüler in ihren Familien nicht wohlfühlten und an allem rumgemeckert haben, vor allem am Essen. Meine Lehrerin teilte mir mit, dass ich die einzige gewesen sei, die sich nicht beschwert habe... Und ich habe mich im Gegensatz zu den anderen doch ziemlich gut mit den Franzosen, besonders meiner Familie verstanden. (obwohl ich eher zu den ruhigeren Menschen gehöre)
Ich habe gemerkt, dass viele Leute wirkliche Probleme damit haben sich im Ausland oder in einer fremden Familie anzupassen, manche sind einfach noch nicht bereit für solch einen Austausch bzw. Auslandsaufenthalt. Sowas finde ich zwar immer schade, aber da kann man nichts machen...

Gut, dann wünsche ich dir noch ganz viel Spaß mit deinem hübschen Argentinier (neeeneee bitte nicht falsch verstehen! ;P ) und ich sehe schon, ihr beiden scheint euch ja recht gut zu verstehen, das klappt schon alles. Je öfter du einen bestimmten Ausdruck hörst, desto mehr achtest du auch auf die Situationen in der dieser angewandt wird und desto besser kannst du dir auch die dahinter steckende Bedeutung erschließen!
Wenn du noch irgendwelche Fragen hast oder so, bzw. einfach nur mal "quasseln" ;) und uns von der weiteren Entwicklung des Austausches berichten willst, dann kannst du das gerne tun. Ich finds wirklich interessant und spannend! :) Also liebe Grüße

Buenas...

Alles hat sich inzwischen geklärt, glaube ich. Super! Dann möchte ich noch gerne eine kleine Bemerkung zu "garca" machen. Argentinier mögen u. A., die Silben der Wörter zu verkehren. So kommt es von "cagar" (bescheißen) zu "garcar" und von "cagador" zu "garca". In anderen Zusammenhängen heißt aber auch Feige (von "cagón"): "¡Qué garca que sos!".

Und Wachtelkönig bezog sich wahrscheinlich auf eine weitere Bedeutung von "ya 'tá": nicht nur "basta" oder "fertig", sondern auch "ich hab's (kapiert)".

Saludos (expansivos a los demás), y que lo sigás pasando bomba con tu argentino (-:

Edit. / pilcha - Klamotten (vor allem zum Ausgehen)
cucha - Häuschen der Haustiere, Bett im übertragenen Sinne

Edit. 2 / Vieles davon wurde hier aufgenommen: http://www.rae.es/rae.html
bzw. ist hier bereits diskutiert worden: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.p...