Du könntest - denke ich - z. B. sagen "(lui) mi ha lasciato".

Bestimmt gibt es noch "italienischere" Varianten, aber die kenne ich nicht. Würde mich aber interessieren - sozusagen auch aus aktuellem Anlass. ;-)

Vorschlag: Lui ha troncato (la nostra storia)

(Keine Muttersprachlerin)

'Mi ha lasciato' ist die neutralere, durchaus geläufige Variante (er hat mich verlassen). Für 'Schluss machen' gibt es noch
'mi ha piantato'.

P.S. 'Mi ha troncato' kann man nicht sagen. "Ha troncato la nostra relazione" - ist aber weniger umgangssprachlich.

Lui mi ha mollato

habe ich auch schon gehört, ist das korrekt so?

Edit: Lui mi ha mollata*
zu schnell getippt, sorry

Ja, mi ha piantata / mi ha mollata ist eigentlich dasselbe.

So sagt man auch.

@sveva e Sherlock:
è vero: 'chiudere con qualcuno' vuol dire che CHI PARLA non ne vuol più sapere dell'altro. Quindi, anche se sembra strano, 'io con lui ho chiuso' e 'lui con me ha chiuso' vogliono dire tutti e due che sono IO che l'ho mandato all'inferno. Se invece è LUI che ha mandato all'inferno ME si dice che 'mi ha piantata', anche se quasi tutte preferiscono sacrificare un pochettino di onestà e dire invece 'non era l'uomo adatto a me'.