•  
  • Betreff

    boon companion

    Quellen
    Im Text heißt es, dass ein Musiker zum "boon companion" des Kalifen wurde.

    Wie könnte man "boon companion" übersetzen?
    Kommentar
    Vielen Dank im Voraus!
    VerfasserAndreana07 Apr. 10, 11:41
    Vorschlagständiger Begleiter (?)
    Quellen
    Vergleiche auch: Siehe Wörterbuch: boon
    Kommentar
    Vielleicht eine Art Ehrentitel: "Treuer und Guter Begleiter des Kalifen"?
    #1Verfassermad (239053) 07 Apr. 10, 11:42
    Quellen
    - B o o n is an archaic English word meaning a prayer or a request, most commonly preserved in the phrase to grant a boon.

    boon 1 (bn)
    n.
    1. A benefit bestowed, especially one bestowed in response to a request.
    2. A timely blessing or benefit: A brisk breeze is a boon to sailors.
    [Middle English bone, from Old Norse bn, prayer; see bh-2 in Indo-European roots.]
    boon 2 (bn)
    adj.
    1. Convivial; jolly: a boon companion to all.
    2. Archaic Favorable.
    [Middle English bon, good, from Old French, from Latin bonus; see deu-2 in Indo-European roots.]

    The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
    Kommentar
    1. Vorteil
    2. Segen, Gnade oder Vorteil

    1. gesellig, fröhlich; lustig
    2. (archaic) wohlgesonnen, gnädig
    #2Verfasserw07 Apr. 10, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt