Nach der ersten Kurve sehe ich Silvia alleine am Straßenrand sitzen. Ich halte sofort an und sie kommt lächelnd auf mich zu. Kaum habe ich den Helm abgenommen, fällt sie mir um den Hals und küsst mich zärtlich, aber nicht unschuldig...

Hai @Nika - ...ma non in modo innocente...= aber nicht unschuldig...
Posso lasciarlo così? Sembra che manca: "in modo..."

Wörtlich hieße es "nicht auf unschuldige Weise", aber das ist holprig und klingt "übersetzt", d.h. nicht nach flüssigem Deutsch.

Ich würde "auf... Weise" weglassen. Es wird aus dem Zusammenhang klar, dass es sich - ebenso wie das "zärtlich" - auf die Art und Weise des Küssens bezieht.

Adesso è molto facile capire..., ;-) Beh sì, più chiaro di così non si può!
GRAAAAZIE Nika.
;)