•  
  • Betreff

    Das ist der Gipfel!

    Quellen
    Der Zahnarzt hat mir einen Zahn geklaut, und der Gipfel ist, dass ich dafür auch noch bezahlen muss!
    Kommentar
    Il dentista mi ha rubato un dente, e ....
    VerfasserEl Buitre (266981) 09 Apr. 10, 08:52
    Vorschlag... è il colmo...
    Kommentar
    Mein (Anfänger-)vorschlag...
    #1VerfasserLaRosa09 Apr. 10, 08:55
    Kommentar
    Also im obigen Zusammenhang: "...e il colmo è che mi ha pure fatto pagare!"?
    #2VerfasserEl Buitre (266981) 09 Apr. 10, 09:03
    Vorschlage oltretutto mi ha fatto anche pagare
    Kommentar
    Nur ein Alternativvorschlag (ja, mit 2 v)
    Colmo passt ganz gut :o)
    #3VerfasserCarloCGN (445671) 09 Apr. 10, 09:20
    Kommentar
    È il colmo passt perfekt. Ich würde aber den Satz leicht umstellen:

    Il dentista mi ha rubato un dente - ed è il colmo che mi ha pure fatto pagare!
    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Apr. 10, 09:25
    Kommentar
    Grazie!
    #5VerfasserEl Buitre (266981) 09 Apr. 10, 09:52
    Kommentar
    @Ibna:

    così però a bruciapelo direi piuttosto:

    .. e il colmo è che mi ha pure fatto pagare!

    oppure

    ..ed è il colmo che mi mi abbia pure fatto pagare!


    Questa intuizione mi sembra peraltro suffragata da zio Google che conferma che:
    a- "il colmo è" è una collocazione molto produttiva
    b- "è il colmo che" sembra piuttosto richiedere il congiuntivo

    Si tratta forse di una questione di lana caprina, lo riconosco, ma c'era in effetti qualcosa nella tuo proposta che mi sembrava schricchiolare. Ciao.
    #6VerfasserH. Sinclair12 Apr. 10, 11:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt