Wahrscheinlich sollte der ursp. Text lauten:
"E [ohne Gravis] questo non è [Gravis nicht Akut] così [Gravis]?"

Habe dementsprechend übersetzt.

Vielen Dank für die rasche Hilfe!

@ lcc: wieso denn ohne?

Also ich würde es so übersetzen: Das hier, oder? (Es ist dieses hier, meinst du nicht?)

Dann fehlt ein Komma, oder sehe ich das falsch?

Genau, Komma fehlt

Ihr seid lustig, Geyer und Pictsac, ihr wollt den armen Unwissenden wohl nicht verraten, wo das Komma hingehört? ;-)))

È questo, non è così?

Ich halte eure Variante mit dem fehlenden Komma übrigens auch für wahrscheinlich als diejenige mit dem falschen Akzent auf dem ersten E.

Ma perché, non si può dire: è così o no?

Questo è un caso diverso.