•  
  • Betreff

    Tired

    Quellen
    a tired, outdated kitchen
    Kommentar
    hab ich öfters in einer UK Property-Show gehört. Wie übersetzt man in diesem Zusammenhang das Wort "tired"?

    Vielen Dank!
    VerfasserWinni12 Apr. 10, 11:15
    Kommentar
    Überholter Stil, wirkt angestaubt, braucht eine Auffrischungskur.
    #1VerfasserLady Grey (235863) 12 Apr. 10, 11:20
    Vorschlagabgeschafft
    Quellen
    eine abgeschaffte, altmodische Küche
    Kommentar
    ... im Sinne von "durch Arbeiten / Benutzung verschlissen" wäre mein Angebot.
    #2Verfasserweißnix (236288) 12 Apr. 10, 11:21
    Kommentar
    abgewohnt


    "abgeschafft" klingt für mich in diesem Zusammenhang seltsam
    #3Verfasserprairiedog12 Apr. 10, 11:23
    Kommentar
    "abgeschafft": Das Wort kenne ich nicht in dem von Dir vorgeschlagenen Sinn. Dialekt? (Schwäbisch? Schaffe, schaffe, und so weiter?)
    #4VerfasserLady Grey (235863) 12 Apr. 10, 11:23
    Kommentar
    Ich verstehe "tired" auch nicht als verschlissen, kaputt, sondern allenfalls etwas fadenscheinig oder ausgebleicht (Stoffe, von der Sonne) und insgesamt "Das hat man schon tausendmal gesehen, daran hat man sich übersatt gesehen." Also mehr auf den "Look" bezogen, als auf die Funktionalität.
    #5VerfasserLady Grey (235863) 12 Apr. 10, 11:25
    Kommentar
    @##3, 4:
    Mit dem "abgeschafft", das nicht nur vom "abschaffen" im Sinne von wegwerfen, aufgeben, sondern auch vom "sich abschaffen" (das ist in der Tat wohl eher schwäbisch, oder schweizerisch) kommen kann, wollte ich das "müde (tired)" Aussehen ein bisschen ins Deutsche übertragen.

    Jemand, der sich abgeschafft hat, ist müde. Eine Küche, in der (viel) gearbeitet wurde, kann dann auch "abgeschafft" aussehen; das muss aber noch nicht "verschlissen" bedeuten, sondern eben die üblichen Arbeitsspuren.

    Ich sehe völlig ein, dass dieser Gebrauch ungewöhnlich ist, aber unpassend finde ich ihn deshalb nicht ☺
    #6Verfasserweißnix (236288) 12 Apr. 10, 11:52
    Kommentar
    verwohnt, hat bessere Zeiten gesehen


    noch ein paar Vorschläge
    #7Verfasserpenguin (236245) 12 Apr. 10, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt