Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    er ging kaputt

    Sources
    vor ein paar Tagen ging der Generator kaputt

    oder

    vor ein paar Tagen verabschiedete sich der Generator
    Comment
    the generator got busted?
    the generator broke?
    the generator became defect?
    the generator passed away?
    the generator died?
    AuthorJohannes12 Apr 10, 11:42
    Suggestionbroke down
    Comment
    am einfachsten. "Died" geht meines Erachtens auch, ist aber ziemlich umgangssprachlich.
    #1Author mad (239053) 12 Apr 10, 11:43
    Comment
    Ich glaube das passt nicht ganz.
    Ich will betonen, dass nur ein Teil kaputt gegangen ist.

    Der Motor des Stromaggregats läuft noch, aber der Generator liefert keinen Strom mehr.
    #2AuthorJohannes12 Apr 10, 11:46
    Comment
    #1 makes sense to me.

    Alt:
    -- stopped functioning
    -- stopped working (properly)
    #3Authoropine (680211) 12 Apr 10, 11:59
    Comment
    @opine: #1 = got busted ?
    #4AuthorJohannes12 Apr 10, 12:04
    Comment
    Sorry, no, I meant entry #1 (mad) makes sense: broke down

    I.e., the generator broke down
    #5Authoropine (680211) 12 Apr 10, 12:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt