Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Komplimente machen

    Quellen
    Gibt es einen Ausdruck wie "ein Kompliment machen" ... ich habe mal soetwas gemeint zu hören, das wie "hechar porras" klingt....
    Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:01
    Quellen
    #1Verfasserbd13 Apr. 10, 10:05
    Kommentar
    einen Ausdruck mit "porras" gibt es nicht?
    #2Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:09
    Kommentar
    echarle (ohne H) porras a alguien - in Mex. bedeutet das jemandem zujubeln, Hurrarufe, anfeuern.
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 13 Apr. 10, 10:13
    Kommentar
    Lese gerade im wordreference.com dass in Mexiko hacer porras sowas wie "cheerleaden" (to cheer on someone) ist und in Spanien eher "el rechazo a una broma, es exactamente la respuesta q se le da a una broma".
    #4Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:14
    Kommentar
    hacer oder echar porras?
    oder immer mit -le?

    hacerle oder echarle porras?

    meine Suche im Internet hat mich zu hacer gebracht, aber FresaSuiza sagt, es sei echar. Das ist sehr verwirrend.
    #5Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:16
    Kommentar
    @FresaSuiza

    Heisst es dann

    echarme porras a mi
    echarte porras a ti
    echarle porras a el
    echarla porras a ella
    ....
    #6Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:18
    Kommentar
    Die googleTreffer für "hacer porras" beziehen sich grossteils auf die Zubereitung irgendeines Gebäcks und "hacerle porras" hat mickrige 200 Treffer.
    echarle porras ist mir dagegen sehr geläufig.
    #7Verfasser Fresa Suiza (326718) 13 Apr. 10, 10:21
    Kommentar
    ja, prinzipiel schon, nur das man sich selten selbst zujubelt.

    echarme a mí
    echarte a ti
    echarle a él
    echarle a ella
    echarnos a nosotros
    echarles a ellos/Uds.
    #8Verfasser Fresa Suiza (326718) 13 Apr. 10, 10:26
    Kommentar
    danke!
    #9Verfasser AnnaAn (289663) 13 Apr. 10, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt