Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    schwarz malen

    Fonti
    "Schwarz malen hat jetzt auch keinen Sinn" etc.


    Commento
    Danke im Voraus!!
    Autoremia13 Apr 10, 13:57
    VorschlagMa ora non serve a niente fare l'uccello del malaugurio (es nützt doch jetzt nichts den Teufel an die Wand zu malen)
    Commento
    oder
    Ma che senso ha ora da nessuna parte vedere tutto nero? (Was für einen Sinn hat es denn, jetzt so schwarz zu sehen)?

    #1AutoreAzzurra (592867) 13 Apr 10, 14:19
    Vorschlagvedere nero
    Fonti
    man kann "schwarz sehen" also dirket übersetzen?
    Commento
    Danke Azzurra!
    #2Autoremia13 Apr 10, 14:24
    Commento
    Ja, man kann schwarz sehen wörtlich übersetzen. Und entschuldige, bei dem zweiten Vorschlag gehört das da nessuna parte natürlich nicht rein.
    Das kommt von dem blöden Ändern und Überschreiben...:-(
    #3AutoreAzzurra (592867) 13 Apr 10, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt