Ein Kommentar bei tuenti.com
Das Gespräch ging ungefähr so:
A: Meine Güte! Was ihr nur für Wörter drauf habt! Und das Schlimme ist ja, dass ich sie alle verstehe... :D Und das ist wirklich eure Schuld! (weil ihr mir alle Schimpfwörter gleich am Anfang erklärt habt^^)
B: ps mira el saber no ocupa lugar

(A bin in dem Fall ich, die Spanischlernende. :) )

korrektes Spanisch: Pues, mira: el saber no ocupa lugar.

mein Übersetzungsversuch: Naja, schau mal: Das Wissen beschäftigt/verbraucht keinen Platz.

Leider verstehe ich davon grade nicht den Sinn. (Ich glaube, ich habe ein Brett vor dem Kopf.) Wenn mir einer mal kurz einen Hinweis geben könnte...

Sehr nett, danke! :)