Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Die Gefahr liegt woanders

    2­ Antworten
    Betreff

    Die Gefahr liegt woanders

    Quellen
    Die Gefahr liegt woanders, als du denkst.
    Kommentar
    Das problem liegt vor allem bei dem 'liegt', denke nicht das man das genauso wie im Deutschen ausdrücken kann?!
    VerfasserEstrella718 Apr. 10, 22:58
    Kommentar
    ...liegt woanders= está en otra parte/cosa...
    #1VerfasserOdi18 Apr. 10, 23:59
    VorschlagEl peligro es otro
    Kommentar
    Wenn es direkt überstetzt werden muss, ist hier "liegt" "está".

    Ich würde aber den Satz anders übersetzen:

    "Die Gefahr liegt woanders, als du denkst"
    -> El peligro no es el que tú crees"
    #2VerfasserC a n19 Apr. 10, 11:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt