Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    auf Teufel komm raus

    Quellen
    Ich suche nach einer Übersetzung, die folgendem Wortspiel gerecht wird:

    Exorzismus ist ein Job auf Teufel komm raus.
    VerfasserHedgehog83 (680939) 19 Apr. 10, 12:19
    Quellen
    Kommentar
    Bitte vor Anfrage im Forum immer das LEO Wörterbuch befragen.
    #1Verfasser Werner (236488) 19 Apr. 10, 12:20
    Kommentar
    Habe ich! Wird der Übersetzung wohl kaum gerecht.
    #2VerfasserHedgehog83 (680939) 19 Apr. 10, 12:21
    Kommentar
    Dann erkläre bitte erstmal, was Du unter dem Begriff im Zusammenhang mit Deinem Satz verstehst.
    #3Verfasser Werner (236488) 19 Apr. 10, 12:22
    Kommentar
    1. Um jeden Preis den Dämon besiegen
    2. Das Wortspiel (der Witz dahinter) soll bestehen bleiben
    #4VerfasserHedgehog83 (680939) 19 Apr. 10, 12:24
    Kommentar
    ... come hell or high (hier dann vielleicht "holy") water
    #5Verfasser rufus (de) (398798) 19 Apr. 10, 12:24
    Kommentar
    Danke rufus (de)
    #6VerfasserHedgehog83 (680939) 19 Apr. 10, 12:28
    Kommentar
    Gerne... noch eines zu dem Kommentar von (1): am besten aber nicht nur das Wörterbuch befragen, sondern auch die Möglichkeit nutzen, in allen Foren zu suchen. Die Option taucht bei Werners Link auch auf
    #7Verfasser rufus (de) (398798) 19 Apr. 10, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt