eine Person, deren Verhalten mir schleierhaft und undurchsichtig scheint

könnte es das sein?
ein Versuch

@violetta: mmh - "schleierhaft" und "undurchsichtig" ist eher so etwas wie "enigmatico" oder "misterioso"?????

Fumoso - könnte eine "schlüpfrige" (Achtung, zweideutig!), oder auch eine "aalglatte" Person sein - und noch vieles andere. Das richtige Wort findet man sicher nur, wenn man den Kontext kennt.

@ mhlzt: aber unfocused wäre unkoordiniert, also etwas chaotisch ohne genaues Ziel... oder irre ich mich?

misterioso geheimnisvoll, enigmatico rätselhaft

etwas vage andeuten, eben nichts genaues sagen....

Eine Person, deren Absichten man nur vage deuten kann, ist undurchsichtig und ihr Verhalten könnte schleierhaft sein....

Aber du hast recht, ohne Kontext schwierig zu sagen....

@violetta: Ja, stimme Dir mit dem "unfocused" zu.

Ohne Kontext natürlich schwierig, aber eine gute Übersetzung könnte tatsächlich auch eine "vage Person" sein, vielleicht auch "unentschlossen"...

grazie x l'aiuto. fumoso è nel contesto di una persona vaga che nn riesce a concludere niente e a farsi capire dagli altri. quasi un fancazzista ma più raffinato. i vostri commenti mi sono stati di molto aiuto spero di perfezionarmi al più presto ed essere nelle vostre fussspueren

Con "fancazzista" capisco una persona che non ha voglia di fare nulla.
Uno che non riesce a concludere nulla è un inconcludente.

Uno fumoso è secondo me uno che non si esprime chiaramente con l'intento di lasciarsi ben capire, magari lasciar ad intendere molto velatamente più di quello che è.

@Leotigre

Guarda!

questo è quello che ho appena trovato sul Garzanti Online come significato dell'aggettivo "fumoso" in senso figurato:

3 (fig.) contorto, oscuro: stile fumoso ' inconsistente, vago: proposte, discorsi fumosi
4 (fig.) borioso, superbo: un tipo fumoso
§ fumosamente avv. in modo fumoso, confuso.