Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    und zwar mal hier, und mal dort

    Oggetto

    und zwar mal hier, und mal dort

    Fonti

    (...
    aber trotzdem von sich hören macht)
    und zwar mal hier, und mal dort
    musst du sie suchen

    das ist eine art gedicht. wer kann mir sagen, wie man das übersetzt? vielleicht so:

    "cioè una volta qua, una volta là"
    AutoreVicMancini (529794) 19 Apr 10, 19:14
    Commento
    (...
    eppure se ne sente parlare)
    una volta qua, una volta là
    devi cercarla.

    "und zwar" verstehe ich, aber ich wüsste nicht es zu übersetzen. Es ist vielleicht leichtfüssiger es ganz aus zu lassen.

    Interessant, dass "und zwar mal hier, und mal dort" sich irgendwie auf beide bezieht:
    "eppure se ne sente parlare
    una volta qua, una volta là)
    e una volta qua, una volta là
    devi cercarla."

    Also "mal hier, mal dort hört man davon, und genau da (also mal hier mal dort) musst du sie suchen". War es so gemeint?
    #1Autore Marco P (307881) 19 Apr 10, 20:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt