Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    documented by photo and protocol

    Source
    "The dismantling was done in the office of X in the presence of Y who documented the dismantling by photo and protocol"

    Es wird eine "Box" zerlegt.

    "Le démontage a été fait dans le bureau de X en présence d'Y qui a documenté le démontage ..."
    Commentaire
    Ich probiers jetzt einfach mal mit dem englischen Originalsatz, ohne ihn ins Deutsche zwischenzuübersetzen. Sicher gibt's ein paar Francophone hier, die auch des Englischen mächtig sind... :-)

    Gibt das Adverb "photographiquement", und wenn ja, würde es hier passen?
    AuteurCFR (352188) 20 avr 10, 11:28
    Vorschlagdocumented by photo and protocol
    Commentaire
    Le démontage a été fait dans le bureau de X en présence d'Y qui a documenté le démontage au moyen d'une photo (oder de photos) et d'un compte-rendu ("protocole" geht auch).
    #1AuteurLa petite Française (682066) 21 avr 10, 13:57
    Commentaire
    ou alors
    Le démontage a été fait dans le bureau de X en présence d'Y qui l'a documenté avec une photo et un compte-rendu
    #2Auteur lagrange (678527) 21 avr 10, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en