Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Mit dir strahlt die Sonne heller, ist der Himmel weiter und die Welt grösser.

    Betreff

    Mit dir strahlt die Sonne heller, ist der Himmel weiter und die Welt grösser.

    Kommentar
    Mit dir strahlt die Sonne heller, ist der Himmel weiter und die Welt grösser.

    Versuch:
    Contigo el sol brilla más claro, el cielo está más amplio y el mundo más grande.

    Meine Übersetzung tönt irgendwie holperig. Geht das auch ein bisschen poetischer? Hat wer eine Idee? Dankeschön.
    Verfassermöchtegern20 Apr. 10, 21:54
    Kommentar
    Niemand da, der einen Verbesserungsvorschlag hat?
    #1Verfassermöchtegern21 Apr. 10, 07:45
    Kommentar
    Versuch:

    Contigo el sol brilla con más claridad, el horizonte se amplía y el mundo no tiene fin.

    Ein bisschen poetischer ;-)
    #2Verfasser lunanueva (283773) 21 Apr. 10, 09:54
    Kommentar
    Das tönt doch schon ganz anders. Danke lunanueva!
    #3Verfassermöchtegern21 Apr. 10, 10:01
    Kommentar
    estando a tu lado (contigo), el soll brilla con más (mayor) intensidad,
    la inmensidad del cielo se agranda al infinito
    y el mundo parece crecer
    mi chuchi cuchi
    #4VerfasserPitufo21 Apr. 10, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt